Δεν ήξερα τη λέξη κουκουλλί,ξέρω τη λέξη κούκκουλλι που την έλεεν η γιαγιά μου. Εγώ εκατάλαβα έτσι τη γελιογραφία:Στο 1. μια αστή γυναίκα/δημοκρατία νομίζει ότι το συρματόμπλεγμα απαγόρευσεν της την πραγματποίηση του προσωπικού/κοινωνικού της οράματος να την “βολέψει”(εξοχικό,αυτοκίνητο,διακοπές κ.λπ) Στο 2. αυτολιβανίζεται για να μεν νοιώθει αποτυχημένη ότι εν η τελευταία Πηνελόπη/ηρωίδα/Ελληνίδα του σύμπαντος. Στο 3. αρχίζει να σκέφτεται ότι μπορεί να λαλεί τζαι μ…ες. Στο 4.εν σίουρη ότι λαλεί μ…ες.
Το “κουκκούλλιν”είναι αυτό που φτιάχνει ο μεταξοσκώληκας μέσα στο οποίο γεννά και τ’αυγά του.Λέμε [στην κυπριακή διάλεκτο] “κάθεται τζιαμέ κουκκούλιν”–ίσως ακίνητη ίσως τζιαι εγκλωβισμένη τζι’ανήμπορη να κάμει οτιδήποτε …
Όχι ρε Άνευ,ο μεταξοσκώληκς,όπως όλα τα έντομα,γεννά αυγά από τα οποία βγαίνουν μικρά σκουληκάκια. Το κάθε σκουλήκι τρώει μέχρι να φτάσει κάποιο μέγεθος και μετά δημιουργεί ένα “κουκκούλι”(pupa) γύρω από τον εαυτό του. Εκεί μέσα θα μεταμορφωθεί σε πεταλούδα.
Η εξήγηση που έδωσες,πάντως,μπορεί και να είναι και σωστή,κατά τα άλλα.
Μπράβο Δρακούνα! Εν ωραίο διάλειμμα που τες περισπούδαστες αναλύσεις τζιαι τους σχολιασμούς. Αμαν ρε κοπέλλια εν σας προλαβαίννουμεν!
Κουκκουλλίν μάλλον εννοεί τσουλλοκαθιστός (δλδ η στάση που έχει το παιδάκι). Εννεν τζιαιρός να σηκωθεί τζεινη η κορούα να ποκνιαστεί λλίο σιόρ. Έσιει τριανταπέντε χρόνια,εννε πιάστηκεν η κάρα της;
Μπράβο Δρακούνα Χρειαζεται χιούμορ –και μάλιστα έξυπνο! Ο Joshoua &ο Lexi_penitas νομιζω έχουν δίκαιο. Η λέξηυ “το κουλίν”μεταφράζεται τόσο από τον Χ’Ιωαννου (Λεξικό κυπριακής διαλέκτου) όσο που τον Γιαγκουλλην (Θησαυρός Κυπριακής Διαλέκτου)σαν δίπλωση σχοινιού ή νήματος και προέχεται που το αρχ. “κώλον”+ μέλος ή τμήμα σώματος ή πράγματος,υπόκ. κώλιον>κουλίν.
35 χρονια καθηλωμένη. παγιδευμένη στην μη δραση,να προσφερει το μεγαλο αλλοθι. Ήρτε η ώρα να σηκωστεί. Να κάμει ένα καλό yoga stretching. Να λουθεί τζε να τριφτεί στο χαμάμ. Να περπατήσει τζε να δειτην χώρα που συνέχεια αλλάζει. Να ερωτευτεί κανένα όμορφο ινδό που παίζει cricket στην τάφρο. Να ξαναβρεί την αρμονία μέσα της. τζε νηφάλια να το ξεπεάσει το σύνορο. Τωρά εν ανθισμένες οι λαλλέδες στον Λάρνακα της Λαπήθου. Άμα δεί τις 1000 αποχρώσεις του λιλά εννά μπορέσει να αναπνεύσει βαθκιά.
Τη λέξη κουκκουλί είχα να την ακούσω που τον τζαιρό που επέθανε η γιαγιά μου (20 χρόνια!)τζαι ναι,σημαίνει κάθομαι με τα πόδια πίσω χωρίς να ακουμπούν τα γόνατα στο έδαφος. Υποψιάζομαι ότι η Δρακούνα θα γράψει και άλλα επεισόδια στο ίδιο ύφος με την ίδια θλιμένη πρωταγωνίστρια. Μόνο που εν είμαι σίγουρη αν πρόκειται για ιστορία που θα έχει καλό τέλος. Το δικό μας παραμύθι θα διαιωνίζεται εις τον αιώνα τον άπαντα. Ύστερα τι δουλειά θα κάμνουν οι πολιτικοί που στήνουν εδώ και 35-36 χρόνια χορό γύρω που την κοπέλα που μόλις πάει να ταράξει λαλούν της “κάτσε κάτω εσύ,εν έsheις να πάεις πούποτε”. Συνέχισε Δρακούνα…
Καταρχην το θεωρω προσβολη προς την ιστορια (οπως και να την ερμηνευει ο καθενας) να περιγελα η δρακενα ή οπως αλιως την λενε μια εικονα που στο κατω κατω εγινε συμβολο αλλα και δημιουργηθηκε για να επωφεληθουν οι προσφυγες καποιων χρηματων καθως απο την ειρηνευτικη επεμβαση της μητερας πατριδας των αδερφων τουρκοκυπριων σηκώθηκαν απο μόνοι τους και εγκατέλειψαν τα σπιτια τους και ήρθαν στις ελευθερες περιοχες γιατι ηταν καλυτερη η θαλλασσα. Σαν δεν ντρεπεστε και οι υπολοιποι σχολιαστες!! Κυπραιοι ταχα μου αλλά την λεξη “κουκουλλί”δεν την είχατε ξανακουσει!! Εμ βέβαια. Όλοι αστοί και πρωτευουσιάνοι είστε. Και το παιζεται και καρακυπραίοι και γράφετε και εις άπταιστον κυπριακήν!!
..εμενα αρεσαν μου οι τελειουες στο τριτο κουτουι της ιστοριας.. ιντα που εν να γινει αμα το συμβολο σταματησει να παπαγαλιζει;.. το απροσμενο της ροης..η σκεψη;σκεφτεται το θυμα; εν να καταλαβει αραγες σου οτι εν το “θυμα”,παγωμενο στον χρονο,για να φκαλουν υπεραξια αλλοι; οξα εν να συντηρησει την αυταπατη με νεες εκδοχες;.. εξω τουλαχιστον καπνιζεις.. αλλα “καπνιζεις”αμα εισαι το εγκλωβισμενο συμβολο του θυματος; αμα το συμβολο/θυμα αποκτησει χιουμορ μπορει να απομυθοποιησει την πραγματικοτητα που το εγκλωβισεν στα ττελια;.. τζαι εξαρταται βεβαια ποια εν τα “θυματα”..το σκιτσουιν σαν αναπαρασταση οξα οι καταναλωτες συνωμοσιων τζαι “θυσιων”;
Κανένας δεν ισχυρίζεται ότι οι πρόσφυγες σηκώθηκαν και έφυγαν που μόνοι τους. Μερικοί που μας μάλιστα είναι πρόσφυγες οι ίδιοι.
Η λέξη “κουκουλλίν”μπορεί να προφέρεται έτσι στη Λευκωσία αλλά σε άλλα μέρη της Κύπρου,μπορεί να είναι γνωστή με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο. Αυτό συμβαίνει και με άλλες λέξεις της κυπριακής διάλεκτου. Δεν αποτελεί την ανακάλυψη της τασιηνόπιττας.
Τα σύμβολα δεν έχουν μόνο μια fixed χρήση.
Και στη Τζοκόντα κάποτε ζωγράφησαν ένα μουστάκι. Μερικοί το μίσησαν,μερικοί άλλοι το βάφτησαν Dadaism.
ΚΑι στην Ήπειρο χρησιμοποιείται η λέξη “τσιουτσούλι”με την ένοια του Άυπνος/η(αλλά καθιστός/η)-Ξάγρυπνος/η. “Έκατσα τσιουτσιούλι και σε καρτέραγα”= Έμεινα ξάγρυπνος/η και σε περίμενα.
btw,εσκέφτηκεν ποττέ κανένας που τους φωστήρες δημοσιογράφους μας να κάμει κάποιαν έρευνα για τη διαχείρηση του Ταμείου Προσφύγων στο οποίο πάν τα λεφτά του ππουλλιού;Να δούμεν πόσα εξοχικά τζαι αυτοκίνητα εγοραστήκαν…
Λοιπόν! Πρώτα απόλα θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι γελιοποιήται μία εικόνα η οποία έχει γίνει σύμβολο όλων των προσφύγων και γενικότερα όλων των ελλήνων της Κύπρου που αποζητούν λύση στο πρόβλημα της προσφυγιάς και κατεπέκτασειν στο Κυπριακό πρόβλημα.. Και ακόμη χειρώτερα το “χιούμορ”σας διαστρευλώνει το τόσο σημαντικό νόημα που προσπαθεί να μεταδώσει. Για το ότι δεν ξέρετε την σημασιά της λέξης “κουκκουλλήν”απαξιώ να απαντίσω κύριοι καράκυπραίοι όπως πολύ εύστοχα σας αποκάλεσε ο onos.
Ntropi sas .Me auto to skitso yeliopoieitai tous prosfiges kai eksiswneste me tous Tourkous . Auto to skitso prokalei kai fernei to antitheto apotelesma apo auto pou theletai na prothisei i istoselida sas.
Fenete oti ola midenizonte stin selida sas. I epomeni isigisi einai na valete fotografia tis miteras sas gimnis kai na tin diakomodisete kai tin fotografia tou patera sas na kapnizei stin ekklisia auto kai an tha exei gelio. Telika to ti einai satira kai ti saxlo skitso den einai diskolo na to prosdiorisei kapoios.
Loading ...
Τι είναι το κουκουλλί;
Raftis,
νομίζω ήθελε να πει κούκκουλλι…σημαίνει κάτι σαν το “γέριμη,μόνη μου”
Drakouna,σήμερα εν πολλά καυστικό το χιούμορ σου
…εν θα αρέσει σε κάποιους νομίζω…
Κουκουλλί είναι ο τρόπος με τον οποίο κάθεται.
Ωφείλω να πω ότι δεν “πιάνω”το χιούμορ της Δρακούνας…
Μήπως είναι “κουλλί”στην κυπριακή διάλεκτο;
Εγώ το ξέρω “κουκουλλί”στα κυπριακά. Συνώνυμο με το “τσουλλοκάθουμαι”.
Δεν ήξερα τη λέξη κουκουλλί,ξέρω τη λέξη κούκκουλλι που την έλεεν
η γιαγιά μου.
Εγώ εκατάλαβα έτσι τη γελιογραφία:Στο 1. μια αστή γυναίκα/δημοκρατία νομίζει ότι το συρματόμπλεγμα απαγόρευσεν της την πραγματποίηση του προσωπικού/κοινωνικού της οράματος να την “βολέψει”(εξοχικό,αυτοκίνητο,διακοπές κ.λπ)
Στο 2. αυτολιβανίζεται για να μεν νοιώθει αποτυχημένη ότι εν η τελευταία Πηνελόπη/ηρωίδα/Ελληνίδα του σύμπαντος.
Στο 3. αρχίζει να σκέφτεται ότι μπορεί να λαλεί τζαι μ…ες.
Στο 4.εν σίουρη ότι λαλεί μ…ες.
Το “κουκκούλλιν”είναι αυτό που φτιάχνει ο μεταξοσκώληκας μέσα στο οποίο γεννά και τ’αυγά του.Λέμε [στην κυπριακή διάλεκτο] “κάθεται τζιαμέ κουκκούλιν”–ίσως ακίνητη ίσως τζιαι εγκλωβισμένη τζι’ανήμπορη να κάμει οτιδήποτε …
Όχι ρε Άνευ,ο μεταξοσκώληκς,όπως όλα τα έντομα,γεννά αυγά από τα οποία βγαίνουν μικρά σκουληκάκια. Το κάθε σκουλήκι τρώει μέχρι να φτάσει κάποιο μέγεθος και μετά δημιουργεί ένα “κουκκούλι”(pupa) γύρω από τον εαυτό του. Εκεί μέσα θα μεταμορφωθεί σε πεταλούδα.
Η εξήγηση που έδωσες,πάντως,μπορεί και να είναι και σωστή,κατά τα άλλα.
Το κουκκούλι,ναι είναι γνωστή σε όλους μας η λέξη…άρα μπορεί απλά να έγινε λάθος ο τονισμός;θα αποφανθεί η drakouna.
εσείς πως ερμηνεύσατε αυτή τη γελοιογραφία;
Raftis,
Έχεις δίκιο για τα βιλογικά του μεταξοσκώληκα…Δεν έκαμα Βιολογία στο σχολείο!
Βιολογία,η επιστήμη των επιστημών!
Κουκουλλί σημαίνει τσουλλοκάθομαι.
Στα καλαμαρίστικα εν ξέρω πως είναι,απολογούμαι στους Ελλαδίτες φίλους
Μπράβο Δρακούνα! Εν ωραίο διάλειμμα που τες περισπούδαστες αναλύσεις τζιαι τους σχολιασμούς. Αμαν ρε κοπέλλια εν σας προλαβαίννουμεν!
Κουκκουλλίν μάλλον εννοεί τσουλλοκαθιστός (δλδ η στάση που έχει το παιδάκι). Εννεν τζιαιρός να σηκωθεί τζεινη η κορούα να ποκνιαστεί λλίο σιόρ. Έσιει τριανταπέντε χρόνια,εννε πιάστηκεν η κάρα της;
Μπράβο Δρακούνα
Χρειαζεται χιούμορ –και μάλιστα έξυπνο!
Ο Joshoua &ο Lexi_penitas νομιζω έχουν δίκαιο.
Η λέξηυ “το κουλίν”μεταφράζεται τόσο από τον Χ’Ιωαννου (Λεξικό κυπριακής διαλέκτου) όσο που τον Γιαγκουλλην (Θησαυρός Κυπριακής Διαλέκτου)σαν δίπλωση σχοινιού ή νήματος και προέχεται που το αρχ. “κώλον”+ μέλος ή τμήμα σώματος ή πράγματος,υπόκ. κώλιον>κουλίν.
35 χρονια καθηλωμένη. παγιδευμένη στην μη δραση,να προσφερει το μεγαλο αλλοθι.
Ήρτε η ώρα να σηκωστεί.
Να κάμει ένα καλό yoga stretching. Να λουθεί τζε να τριφτεί στο χαμάμ. Να περπατήσει τζε να δειτην χώρα που συνέχεια αλλάζει. Να ερωτευτεί κανένα όμορφο ινδό που παίζει cricket στην τάφρο.
Να ξαναβρεί την αρμονία μέσα της. τζε νηφάλια να το ξεπεάσει το σύνορο.
Τωρά εν ανθισμένες οι λαλλέδες στον Λάρνακα της Λαπήθου. Άμα δεί τις 1000 αποχρώσεις του λιλά εννά μπορέσει να αναπνεύσει βαθκιά.
Απελευθέρωση
Τη λέξη κουκκουλί είχα να την ακούσω που τον τζαιρό που επέθανε η γιαγιά μου (20 χρόνια!)τζαι ναι,σημαίνει κάθομαι με τα πόδια πίσω χωρίς να ακουμπούν τα γόνατα στο έδαφος. Υποψιάζομαι ότι η Δρακούνα θα γράψει και άλλα επεισόδια στο ίδιο ύφος με την ίδια θλιμένη πρωταγωνίστρια. Μόνο που εν είμαι σίγουρη αν πρόκειται για ιστορία που θα έχει καλό τέλος. Το δικό μας παραμύθι θα διαιωνίζεται εις τον αιώνα τον άπαντα. Ύστερα τι δουλειά θα κάμνουν οι πολιτικοί που στήνουν εδώ και 35-36 χρόνια χορό γύρω που την κοπέλα που μόλις πάει να ταράξει λαλούν της “κάτσε κάτω εσύ,εν έsheις να πάεις πούποτε”. Συνέχισε Δρακούνα…
Καταρχην το θεωρω προσβολη προς την ιστορια (οπως και να την ερμηνευει ο καθενας) να περιγελα η δρακενα ή οπως αλιως την λενε μια εικονα που στο κατω κατω εγινε συμβολο αλλα και δημιουργηθηκε για να επωφεληθουν οι προσφυγες καποιων χρηματων καθως απο την ειρηνευτικη επεμβαση της μητερας πατριδας των αδερφων τουρκοκυπριων σηκώθηκαν απο μόνοι τους και εγκατέλειψαν τα σπιτια τους και ήρθαν στις ελευθερες περιοχες γιατι ηταν καλυτερη η θαλλασσα. Σαν δεν ντρεπεστε και οι υπολοιποι σχολιαστες!! Κυπραιοι ταχα μου αλλά την λεξη “κουκουλλί”δεν την είχατε ξανακουσει!!
Εμ βέβαια. Όλοι αστοί και πρωτευουσιάνοι είστε.
Και το παιζεται και καρακυπραίοι και γράφετε και εις άπταιστον κυπριακήν!!
..εμενα αρεσαν μου οι τελειουες στο τριτο κουτουι της ιστοριας..
ιντα που εν να γινει αμα το συμβολο σταματησει να παπαγαλιζει;..
το απροσμενο της ροης..η σκεψη;σκεφτεται το θυμα;
εν να καταλαβει αραγες σου οτι εν το “θυμα”,παγωμενο στον χρονο,για να φκαλουν υπεραξια αλλοι;
οξα εν να συντηρησει την αυταπατη με νεες εκδοχες;..
εξω τουλαχιστον καπνιζεις..
αλλα “καπνιζεις”αμα εισαι το εγκλωβισμενο συμβολο του θυματος;
αμα το συμβολο/θυμα αποκτησει χιουμορ μπορει να απομυθοποιησει την πραγματικοτητα που το εγκλωβισεν στα ττελια;..
τζαι εξαρταται βεβαια ποια εν τα “θυματα”..το σκιτσουιν σαν αναπαρασταση οξα οι καταναλωτες συνωμοσιων τζαι “θυσιων”;
εγω από την άλλη αν δεν καπνίζω δεν σκέφτομαι
μπράβο Δρακούνα …
η τεταρτη εικόνα μπορεί να αλλάζει ανάλογα την επικαιρότητα…
κατοχύρωσε το!
Κανένας δεν ισχυρίζεται ότι οι πρόσφυγες σηκώθηκαν και έφυγαν που μόνοι τους. Μερικοί που μας μάλιστα είναι πρόσφυγες οι ίδιοι.
Η λέξη “κουκουλλίν”μπορεί να προφέρεται έτσι στη Λευκωσία αλλά σε άλλα μέρη της Κύπρου,μπορεί να είναι γνωστή με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο. Αυτό συμβαίνει και με άλλες λέξεις της κυπριακής διάλεκτου. Δεν αποτελεί την ανακάλυψη της τασιηνόπιττας.
Τα σύμβολα δεν έχουν μόνο μια fixed χρήση.
Και στη Τζοκόντα κάποτε ζωγράφησαν ένα μουστάκι. Μερικοί το μίσησαν,μερικοί άλλοι το βάφτησαν Dadaism.
Μήπως εννοείς bashκυπραίοι αντί καρακυπραίοι;
Satire is a form of art. And art does not have boundaries even if some people may find parts of it offensive…
ΚΑι στην Ήπειρο χρησιμοποιείται η λέξη “τσιουτσούλι”με την ένοια του Άυπνος/η(αλλά καθιστός/η)-Ξάγρυπνος/η.
“Έκατσα τσιουτσιούλι και σε καρτέραγα”= Έμεινα ξάγρυπνος/η και σε περίμενα.
btw,εσκέφτηκεν ποττέ κανένας που τους φωστήρες δημοσιογράφους μας να κάμει κάποιαν έρευνα για τη διαχείρηση του Ταμείου Προσφύγων στο οποίο πάν τα λεφτά του ππουλλιού;Να δούμεν πόσα εξοχικά τζαι αυτοκίνητα εγοραστήκαν…
Λοιπόν! Πρώτα απόλα θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι γελιοποιήται μία εικόνα η οποία έχει γίνει σύμβολο όλων των προσφύγων και γενικότερα όλων των ελλήνων της Κύπρου που αποζητούν λύση στο πρόβλημα της προσφυγιάς και κατεπέκτασειν στο Κυπριακό πρόβλημα..
Και ακόμη χειρώτερα το “χιούμορ”σας διαστρευλώνει το τόσο σημαντικό νόημα που προσπαθεί να μεταδώσει. Για το ότι δεν ξέρετε την σημασιά της λέξης “κουκκουλλήν”απαξιώ να απαντίσω κύριοι καράκυπραίοι όπως πολύ εύστοχα σας αποκάλεσε ο onos.
[...] “Επανένωση 2010″,“εμπλουτίστηκε”με ένα απροσμέτρητης χυδαιότητας σκίτσο (που μιλά από μόν…. Σε σημείο που ανάγκασε τον πολύ ψύχραιμο κι [...]
Ntropi sas .Me auto to skitso yeliopoieitai tous prosfiges kai eksiswneste me tous Tourkous . Auto to skitso prokalei kai fernei to antitheto apotelesma apo auto pou theletai na prothisei i istoselida sas.
Fenete oti ola midenizonte stin selida sas. I epomeni isigisi einai na valete fotografia tis miteras sas gimnis kai na tin diakomodisete kai tin fotografia tou patera sas na kapnizei stin ekklisia auto kai an tha exei gelio. Telika to ti einai satira kai ti saxlo skitso den einai diskolo na to prosdiorisei kapoios.
Gia na doume an to sxolio mou anartithi